Un Shakespeare tan actual como políticamente incorrecto
Autor: William Shakespeare. Adaptación, traducción y dirección: Gabriel Chamé Buendia. Interpretado: Matías Bassi, Elvira Gómez, Nicolás Gentile, Agustín Soler y Marilyn Petito. Diseño de iluminación y escenografía: Jorge Pastorino. Diseño sonoro: Sebastián Furman, Gabriel Chamé Buendia.Diseño de vestuario: Cecilia Allassia. Comunicación institucional y redes sociales: Juan Gabriel Yacar. Producción administrativa: Micaela Fariña. Asistencia artística y asistencia de producción: Lorena Booth. Fotografía: Carlos Furman (CTBA). Asistencia de iluminación: Daniel Marino Nava. Asistencia de escenografía: Mariano Katz. Diseño gráfico: Alejandro Barba y Patricio Vegezzi. Asistencia de escenario: Sebastián Tornamira. Producción: Buendia Theatre. Duración: 110 minutos.
Teatro Politeama. Paraná 353. Jueves, 20 h; viernes y sábados, 22 h.

Por Mariana Turiaci (@turiaci.mariana)
La vigencia de los clásicos radica en su actualidad. A pesar del paso de los siglos, la humanidad continúa enfrentándose a los mismos grandes temas: el amor, el poder, el deseo, la culpa, la mentira, entre otros. Asuntos que William Shakespeare llevó a escena magistralmente y que muchos contemporáneos han acercado a estos tiempos.
Es el caso de Medida por medida. La culpa es tuya de Gabriel Chamé Buendía, producción del Complejo Teatral de Buenos Aires que llegó al circuito comercial en la sala Politeama y ganadora de 4 Premios María Guerrero en los rubros Dirección, Adaptación, Traducción y Actuación Protagónica.
Incapaz de poner orden ante la decadencia moral de su pueblo, el Duque Vicentio de Viena anuncia que se irá de viaje y deja en su lugar a Ángelo, un joven d aparente conducta intachable, quien impondrá la ley marcial y no tendrá escrúpulos en su oscuro accionar. Sin embargo, el Duque, en lugar de viajar, se disfrazará de fraile observando así todo lo que pasa. A partir de acá los acontecimientos irán escalando en malentendidos y en gravedad hasta el regreso del soberano.
Escrita originalmente en 1604 por el dramaturgo inglés y con referencias a Romeo Y Julieta, Macbeth y Hamlet, la obra de Chamé Buendía expone con humor la complejidad de la moral humana y sus contradicciones. En ese sentido, aparecen en escena la justicia, el rigor de las leyes o la compasión, la corrupción, el abuso de poder y sus manipulaciones, la hipocresía, la mentira y la construcción de una verdad afín a los intereses de los poderosos. En el centro de estas problemáticas, asoma otra que tiene que ver con el abuso sexual: el “nadie te va a creer” y la culpabilización de las mujeres.
Todo esto ocurre en el marco de un juego teatral clownesco donde el gag físico, la irreverencia y las referencias a la actualidad ocupan un lugar central. Por su parte, las actuaciones se sostienen en la máxima expresividad gracias a los numerosos recursos vocales y a la destreza física de los intérpretes, quienes logran además la inmediata complicidad con el público. Entre estas destacan las de Nicolás Gentile y Matías Bassi.
Medida por medida. La culpa es tuya es un Shakespeare contemporáneo, cercano y políticamente incorrecto. Funciona como espejo en el cual observar la decadencia actual de nuestra sociedad con humor, ironía y un poco de transgresión. Es, en suma, la revitalización de un clásico que es más actual que nunca.